ЛУННА РЕКА = Епизод 07 =
Ша Ша. Ша Ша!
Чакай да ти обясня.
Обяснение? Какво има да ми се обяснява?
Всички видяха как постъпи той с мен преди малко.
Наистина беше възмутително. Извинявам се от негово име.
Чичо Му, просто си върви. - Ша Ша.
Чичо Му, не се притеснявай, аз ще се погрижа за нея.
Ти се върни на бала.
Добре.
Сега разбирам…
Всички ме карахте да присъствам на бала, после и танца ти с мен…
Използва ме, за да ядосаш Ша Ша, нали?
Как можа да ме използваш?
Прекали.
Леле, видя ли лицето на Ша Ша? Беше ужасяващо.
Наистина, сякаш щеше да изяде някого жив.
Определено беше страшно.
Сяо Си, малко хора биха могли да се изявят на подобно събитие.
Сяо Си!
Чъ. - Ще те закарам у дома.
Да, да!
Няма нужда.
Мога да се прибера сама. Благодаря ти, Чъ.
По-добре да стоя далеч от елитните хора.
Сяо Си, за какво говориш?
Наистина ли си добре?
Добре съм. Пък и тези двамата са с мен. Няма да има проблем.
Довиждане.
Довиждане, Чъ.
Можеше да ни закара. - За какво говориш?
Всичко свърши. Сега очаквай неприятностите.
Невероятен си. С една постъпка съсипа целия ни живот.
Но… приключвам с теб! Предавам се.
Знам, че очакваше това да се случи.
Нищо не се е променило. Ти се страхуваш, а аз не.
Къде отиваш? Къде?
Добре. Махай се!
Като си толкова велик, повече не се връщай!
Ша Ша, познаваш добре Бин.
Направи го, защото се бори срещу баща си.
Да те закарам ли вкъщи?
Късно е. Ако останеш навън, баща ти ще се притеснява.
Ша Ша.
Още една! Били са заедно, когато са ги снимали.
Кой би си направил такава тъпа шега?
Извинявай, но още не сме приключили с танца си.
Ще дам всичко от себе си. Утре ще го набия.
В магазина има разпродажба.
Наистина ли? В кой магазин?
Онова място… Спомням си! Това е…
Хей, това е Супер Панда.
По-бърза съм от теб.
Е, всичко е наред.
Действай. Работи упорито. Чао-чао!
Режисьоре, какво става?
Нов съсед ли ще имаме?
Да ви помогна ли, момчета?
Добре. Благодаря ти.
Бин, подаряваш тези мебели на Сяо Си?
Жаден ли си? Искаш ли чай?
Стаята на Сяо Си е малка. Можеш да сложиш нещо и в моята.
Стой далеч от него. Не го притеснявай.
Президенте.
Защо трябваше да го нося тук?
Нов съквартирант ли имаме?
Ти защо си тук? Кой те пусна вътре?
Вие ли?!
Боже.
Какво правиш тук?
Не бъди толкова жестока.
Бин ти донесе подарък.
Мебели!
Дарява ти мебели, веднага след бала.
Сяо Си, ти удари джакпота!
Какво говориш?
Готови сме.
Добре, може да тръгвате.
Лиу Бин, защо тези мебели са тук?
Нали нямаш мебели в стаята? Това не е ли хубаво?
Хубаво? Нямам нужда от тях.
По този начин се извиняваш за вчера?
Не е нужно. Изобщо!
Трябваше просто да се извиниш.
Нямам нужда от подаръци. Разбираш ли?
Махни тези мебели веднага!
Не съм тук да се извинявам, а и работниците си тръгнаха.
Ще ги изнеса сама. Жуей Си, помогни ми да ги преместим.
Аз ли?
Побързай. - Добре, ще ти кажа истината.
Тези мебели са ми нужни на мен. - Занеси си ги у вас.
От там ги донесох тук. Ще свикнеш с тях.
Че защо?
Хей, какво правиш?
Ами сега? Свършено е с него. Всичко се провали.
Той наистина се изнесе.
Явно нашият Бин ще ти се опълчва докрай.
Щях да го карам да се извини, но го няма!
Ако отида сам, какво да им кажа?
Спокойно. Можеш да вземеш мен.
Единият ще играе доброто, а другият лошото ченге.
Ще търся възможност да ударя онзи Тие.
Така ще го ударя, че свят ще му се завие.
После ще го попитам "За кого се мислиш ти?"
Татко, спри да се шегуваш? Ще умра от притеснение.
Не, по-добре да отида да се извиня.
Явно синът наистина има повече кураж от баща си.
Лиу Бин, кой ти разреши да се нанесеш при мен?
Какво подскачаш толкова? Ами ритуалът на семейство Мин?
Той не ти дава правото да живееш при мен.
Нямам къде да отида. Нужна ми е помощта ти.
Добре де.
Ще наруша ли моралните ти норми?
Ами да! Не сме женени. Как ще живеем заедно?
Не се притеснявай. Ние не сме гаджета,
нямаме чувства един към друг. Това е невъзможно.
Но… но ще се чувствам неудобно.
Просто заемам стаята ти. Не се впрягай толкова.
Живей си нормално и всичко ще тече гладко.
Не мога да те надприказвам.
Използваш ритуала, за да ме принудиш?
Ще живееш тук? Добре. Аз ще спя на пода отвън!
Не можеш.
Казах ти, че се налага да живеем в една и съща стая.
Защо?! Разиграваш ли ме?
Не, просто отправям молба за помощ. Според ритуала, трябва да я изпълниш.
Не се вълнувай толкова. Не съм жесток човек.
Това споразумение ще изтече скоро.
Кога?
Когато си намериш гадже.
Гадже…
Как ще си намеря гадже, докато ти си тук?
И без това нямаше да си намериш. - Какво каза?
Какво да направя?
За семейство Мин обещанието е по-важно от небето.
Не мога да си върна думите назад.
Мин Сяо Си. Мин Сяо Си, каква си глупачка!
Късно е да съжаляваш сега. Просто приеми съдбата си.
Става!
Не мога да върна думите си назад. Ще спазя обещанието си. Стаята…
Ще ти дам половината.
Още едно нещо. - Още ли има?
Няма да казваш на никого, че живеем заедно заради обещанието.
Това си остава тайна между нас, става ли?
И без това никой няма да повярва на нещо толкова нелепо.
Директоре, г-н Му е дошъл да ви види.
Директоре, случката с танца…
Мога да обясня.
Нещата стоят така…
Това беше твоя отговорност.
Колко нелепо. Не се ли усети?
Съжалявам, Директоре. Вината е моя.
Подозирах, че Му Лиу Бин няма да се подчини,
но допуснах госпожицата да се ядоса и да преживее този срам.
Вината е моя. - Именно.
Да. Както и да ме накажете, заслужавам наказанието си.
Пази сина си. Но първо се погрижи за себе си.
Че.
Бин пак изчезна. Просто се е изнесъл от тях.
За какво ти трябва той? - Пак ли са се скарали?
Преместил се е? Къде е?
Чичо Му ми каза вече.
Знаеш и още стоиш тук? Иди го потърси.
Слушам си музика.
Слушаш си музика, въпреки че е дошъл краят на света?
Ша Ша е бясна заради Бин. Изплаши ме до смърт.
Заминава за Швейцария да релаксира. Дано се успокои.
Щом и Ша Ша я няма, няма нужда да си толкова притеснен.
Стига! Не ме интересува. Ако няма да го търсиш, аз ще отида.
Да видим как ще се извини на Ша Ша, за да се приключи с това.
Жуей Си, това им е първата нощ.
Чувствам се щастлива заради един човек само като си помисля за това.
Но дали Бин ще спи комфортно?
Сяо Си, влез вътре. Грубо е да го оставиш сам.
Не се притеснявай от нас. Все едно ни няма.
Стига глупости. Кой ще те чуе?
Няма проблем. Рано или късно ще чуем.
Какво да чуем?
Нещо, които не трябва да чуваме.
Свършихте ли вие двамата?
С Бин нямаме такива отношения. Няма да спим в едно легло. Ясно?
Хей, Мин Сяо Си, взе ли си душ най-после?
Е, аз лягам, ти ако искаш.
"Взе ли душ най-после? Е, аз лягам."
Боже. - Какво говориш, Мин Жун?
Бате, ти се прибра. Намери ли го?
Къде ли е отишъл Бин, че да не можеш да го откриеш?
Ядосан съм.
Той е голям човек. Когато се успокои,
ще се прибере. Защо си толкова ядосан?
Не, ти не разбираш. Заради Ша Ша.
Притеснен съм, че ще бъдат засегнати чувствата й.
Бате, наистина те е грижа за Ша Ша, нали?
Разбира се. Отраснахме заедно. Как да не се притеснявам?
Отивай да спиш.
Му Лиу Бин! - Какво?
Имам предложение.
Да чуем. - Леглото е само едно.
Да видим кой ще спи на него, кой на пода.
Голямо е, можем да си го поделим.
Не искам да спя с теб в едно легло.
А ако се разчуе? - Споко. Никой няма да повярва.
Как така? Живеем под един покрив.
Никой няма да повярва, че спим в едно легло.
Защо тогава да се притесняваме от слухове?
Ей. - Лека нощ.
Настина няма друга като теб.
Браво.
Повлекан!
Жуей Си, чу ли някакви странни звуци тази нощ?
Не.
Със сигурност са били много щастливи миналата нощ.
Нали тя владее бойни изкуства.
Не искам да слушам това.
Само глупости ти се въртят в главата.
Как беше? Добре ли спа?
Не, цялото тяло ме боли.
Правилно чух, нали?
Какво каза тя току-що?
А ме укоряваш, че съм мислила глупости.
Божичко!
Тялото я боляло.
Влез.
Здравейте, г-жо директор.
Г-н Си Шан.
Толкова рано сте тук. Директор Тие ли ви праща?
Директорът има някои притеснения относно стандарта на студентите.
Той подозира, че явно всеки може да учи в "Гуан Ю".
Е, той не поставя под въпрос способността ви да избирате студенти.
Видно е, че всички студенти в "Гуан Ю" са талантливи.
Но дори малка част от лайно на плъх
може да развали кашата в тенджерата.
Определяте Мин Сяо Си като лайно на плъх?
Впечатляващо. Наистина сте като майка за студентите.
Блестяща сте. Да, говорех за Мин Сяо Си.
Директорът е притеснен, че заради нея реномето ще падне.
И така?
И така, заради бъдещето на "Гуан Ю",
ще изключите ли Мин Сяо Си?
Г-н Си Шан, какво е добро за "Гуан Ю" и какво е лошо,
може да бъде решено само от мен.
Не знам как е по други места, но тук аз държа най-високата позиция.
Така че ще стане, каквото кажа аз.
Да, разбира се.
Просто си пъхам носа, където не трябва.
Не се ядосвайте.
Приемам добрите ви намерения,
но в бъдеще нека г-н Тие дойде лично при мен,
вместо някой, който се преструва, че е изпратен с мисия.
Да…
Ако няма друго, трябва да си върша работата.
Моля ви да си тръгнете. - Да…
Добре, няма да ви задържам и притеснявам.
При нея няма да проработи този план.
Време е за последния ми коз.
Адресът, който ни даде Бин трябва да е някъде тук.
Не е ли странно, че Бин ни изпрати съобщение?
Че какво странно има?
Ша Ша я няма. Може той да се чувства самотен.
И няма да е самотен, ако се появим?
Не "ние". Той писа на мен.
Тази къща е, етаж втори.
Отвори се.
Нямаш ли възпитание?
Първо, свали това. - Да.
Тази масичка за кафе може да стои в средата.
Президенте, ако направя всичко това,
ще махнеш ли табелката "стажант" от униформата ми?
Може да махна цялата ти униформата, това добре ли е?
Нищо не съм казал.
Защо сте дошли, момичета? - Бин е тук?
Бин, ти ли ги повика?
Влизайте.
Защо сте тук?
Бин ни повика.
Бин, защо си тук с тях?
И Сяо Си ли живее тук?!
Много ви вълнува животът ми, а?
Не.
Мин Сяо Си живее с Лиу Бин?!
О, Боже!
Казвам ти, те живеят заедно.
Живеят заедно като мъж и жена…
Разбираш ли?!
Сяо Си!
Хао Сюе. Какво има?
Тук съм да те поздравя. - За какво?
Не се преструвай на глупава.
Виж, аз не съм тесногръда.
Толкова съм щастлива, че ти и Бин живеете заедно.
Не се притеснявай от клюките. - Не, не е това. Почакай.
Какво каза току-що? Живеем заедно?
Откъде знаеш?
Стига си се преструвала.
Всички вече разбраха.
Това е най-горещата новина на информационното табло на "Гуан Ю".
Виж. - Казах им да си мълчат.
Бин ги е извикал в дома ми? С мен е свършено.
Не се притеснявай. Ще подкрепям любовта ви.
Бъди себе си. Бъди смела! Зарежи ги другите.
Ще взема поука от теб.
Безсрамницата Мин Сяо Си.
Посмя да съблазни президента.
Добави и курва.
Ама как се пиша това?
Този път ще сринем репутацията на Мин Сяо Си.
Дали да уведомим Ша Ша за това?
Няма нужда. Вещицата в момента е в Швейцария. Аз я замествам.
Тя би казала на Мин Сяо Си:
"Щом нещо не ти принадлежи, никога няма да е твое."
"Както и да си го получила, ще трябва да го върнеш."
Моля те, Люси.
По-скоро вещицата би казала така:
"След като не ти принадлежи,
Тогава…" - "Никога няма да бъде твое."
Продължавай.
След като не ти принадлежи, никога няма да бъде твое.
Както и да си го получила, ще трябва да го върнеш.
Вещицата е. - Кого наричаш вещица?
Мин Сяо Си.
Виж това. Надигна се буря.
Принцесо Ша Ша, добре ли си? - Ти как мислиш?
Чъ, знам къде е Бин. Ела с мен.
Добре, отиваме.
Кой е?
Не можеш ли да отвориш вратата?
Ша Ша?
Ша Ша.
Къде е Му Лиу Бин?
Отиде да купи нова лампа, че с тази не било достатъчно светло.
Шегуваш ли се?
Не е смешно.
В коя стая живее той?
Коя е стаята?
Тази стая.
Президентът живее тук.
Добре се е уредил.
Кажете му, че съм го оценила.
Лиу Бин!
Чух, че си се преместил и дойдох да хвърля един поглед.
Е? Имаш ли нужда от помощ?
Лиу Бин, всъщност аз преосмислих нещата.
Прав си, ние отраснахме заедно.
Това приятелство няма да се промени.
Така че, все още сме приятели.
Нали?
Бин, ти… Ша Ша?
Не си ли в Швейцария? Какво търсиш тук?
Тук съм, защото размислих.
Всичко е по твоя вина. Да живееш с Мин Сяо Си? Луд ли си?
Хао Нан, не го притискай.
Добре, сега тръгвам.
Ще ме закараш ли или ще му помагаш в преместването?
Ще те закарам.
Ша Ша, какво ти става? Не каза ли, че…
Докато чаках полета си, преосмислих нещата.
Мин Сяо Си, признавам, бива си те.
Не ми се занимава да се боря с теб.
Това не е правилно. Защо аз да си тръгвам?
Нима ще загубя от една проста селянка?
Вече казах, че неща, които не ти принадлежат,
няма никога да бъдат твои.
Срамът, който ми причини,
ще ти го върна в троен размер!
Прибра се.
Не ми се говори с теб сега.
Добре.
Какво мислиш? Вкарах малко стил в дома ти.
Няма нужда да ми благодариш. - Че защо да ти благодаря?
Къде изхвърли бутилките, които бях събрала?
Те не са ли боклук? Изхвърлих ги.
Кой ти разреши? Какво друго си изхвърлил?
Толкова съм ядосана.
Изхвърляш нещата на другите без разрешение!
Не си ровил в нещата в стаята ми, нали?
Лиу Бин!
Какво е това? Къде са ми чорапите с пръсти и дрехите?
Изхвърлих ги, ненавиждам тези чорапи. Спри да носиш този боклук!
Къде ги хвърли? Тези дрехи са много важни за мен!
Чорапите ми ги купи мама още като бях дете.
Замених ги с нови! При това маркови. Виж сама.
Не ги искам. - От боклука ли ще ги вадиш?
Точно!
Двойката се кара? - Не ти влиза в работата.
Е, ще се сдобрите скоро. Всичко е наред.
Ша Ша.
Стига толкова, Ша Ша. Изпи прекалено много.
Какво ти пука?
Хао Нан, какво мислиш за мен?
Наясно си. Ако не бях с теб тук,
онези момчета досега да са те наобиколили.
Не ти ли завиждат?
Не само. Вероятно се късат от омраза.
Дали да не ги накараме да те мразят още повече?
В смисъл?
Целуни ме.
Прекалено си пияна. - Целуни ме.
Ша Ша, сигурно си забелязала, че отдавна те харесвам,
така че не прави нещо, за което ще съжаляваш.
Да съжалявам? Защо да съжалявам?
Това няма да се случи. - Не, ще съжаляваш,
защото ще си целунала някой, когото не обичаш.
Дун Хао Нан, не искам да слушам всичките тези глупости.
Интересува ме само искаш ли да ме целунеш?
В тази поза ли ще спиш?
Не спя. Тренирам.
Това е прекалено? И защо си наредила тези купи тук?
Ако бутнеш някоя, ще намокриш леглото.
По-добре ти внимавай.
Как ще стане, докато спя? - Тогава тренирай с мен.
Не, благодаря, духовни братко Архат.
Боже. Защо изобщо не чувам какво си говорят?
Защото чуваш, само когато се карат.
Ще спя, лека нощ.
Почакай. Имам да кажа нещо.
Казвай.
Мин Жун ми спомена, че днес е идвала Ша Ша.
Е, и? - Сигурно е бясна.
Не разбирам защо нарочно я дразниш.
Нали сте отраснали заедно? А и тя е от богато семейство…
Не ме интересува.
Мен също не ме вълнува,
но се оказвам в средата на битката между вас двамата.
Така е, но вече си на бойното поле. Прекалено късно е.
Ей, Бин! - Тренирай си.
Внимавай да не те обладае зъл дух.
Проблемът между мен и Ша Ша не е дали се харесваме.
Не е толкова лесно, колкото изглежда,
Обаче ти не би го разбрала, дори и да ти кажа.
И без това не искам да разбера!
Лягай си, Архат. Защо тренираш в леглото, вместо да се наспиш?
Тези двамата защо не вдигат никакъв шум?
Нали спят, какъв шум да вдигат?
Толкова е скучно.
Лежи в едно легло с Му Лиу Бин, а си прави тренировки?
Всъщност, аз…
По-добре да стоя далеч от вас, момчета.
Довиждане.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015